1 00:00:37,370 --> 00:00:38,288 Bong-amicul. 2 00:00:39,497 --> 00:00:40,498 eu sunt in viata... 3 00:00:42,500 --> 00:00:43,585 Hyun-ji. 4 00:00:48,089 --> 00:00:48,965 Hyun-ji. 5 00:01:09,069 --> 00:01:09,986 Hyun-ji. 6 00:01:11,321 --> 00:01:13,239 Intră în stop cardiac! 7 00:01:14,866 --> 00:01:16,117 Este stop cardiac? 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,454 -Vitale! -Nu există puls! 9 00:01:23,625 --> 00:01:25,502 -Se încarcă. -Clar! Trage! 10 00:01:28,087 --> 00:01:29,422 Trage! 11 00:01:31,841 --> 00:01:32,717 Clar! 12 00:01:53,238 --> 00:01:54,239 Hyun-ji. 13 00:01:57,659 --> 00:01:58,493 Hyun-ji. 14 00:02:07,168 --> 00:02:09,212 Hyun-ji! 15 00:02:40,827 --> 00:02:42,162 Hyun-ji! 16 00:02:50,879 --> 00:02:52,213 Hyun-ji! 17 00:03:12,984 --> 00:03:17,780 I-am spus să stea nemișcat pe pat! Unde a plecat? Doamne, sigur nu ascultă. 18 00:03:17,864 --> 00:03:21,534 Nu ar trebui să se miște. 19 00:03:23,077 --> 00:03:25,830 -Bong-amice! -Hei, Bong-ami! 20 00:03:25,914 --> 00:03:28,082 -Bong-amice! -Bong-amice! 21 00:03:28,207 --> 00:03:30,460 - Hai să-l cărăm. -De ce naiba... 22 00:03:30,543 --> 00:03:33,838 Stai... 23 00:03:34,964 --> 00:03:36,925 Hyun-ji, trezește-te! 24 00:03:47,352 --> 00:03:48,478 DR KIM JEONG-WOO 25 00:03:56,694 --> 00:03:59,614 mama. tata. 26 00:03:59,906 --> 00:04:01,199 -Hyun-ji! -Hyun-ji! 27 00:04:03,368 --> 00:04:04,702 De ce sunt aici? 28 00:04:05,662 --> 00:04:06,788 De ce plângi? 29 00:04:08,623 --> 00:04:11,459 Nu-ți amintești accidentul? 30 00:04:13,795 --> 00:04:16,172 Un accident? eu? 31 00:04:17,924 --> 00:04:21,261 Ești în comă de cinci ani. Nu-ți amintești? 32 00:04:25,139 --> 00:04:29,727 Doctore, de ce nu-și amintește nimic? 33 00:04:29,811 --> 00:04:31,521 Nu-ți face griji atât de mult. 34 00:04:31,604 --> 00:04:34,857 Este un efect secundar minor al existenței în comă atât de mult timp. 35 00:04:35,942 --> 00:04:38,194 Amintirile tale se vor întoarce în timp. 36 00:04:38,611 --> 00:04:41,823 Să ne asigurăm că starea ta este stabil mai întâi și faceți un examen fizic. 37 00:04:42,323 --> 00:04:45,034 Să fim doar recunoscători că acum e trează. 38 00:04:47,912 --> 00:04:50,832 Felicitări, Hyun-ji. ne mai vedem. 39 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Da. 40 00:04:52,834 --> 00:04:56,004 - Mulțumesc, doctore. -Multumesc. 41 00:04:56,796 --> 00:04:58,214 -Hyun-ji. -Hyun-ji. 42 00:04:58,923 --> 00:05:00,049 Îţi aminteşti de mine? 43 00:05:04,262 --> 00:05:06,180 Continuați să urmăriți Kim Hyun-ji. 44 00:05:06,264 --> 00:05:09,225 Și consultați-vă cu neurochirurgii deoarece pare să aibă probleme de memorie. 45 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Da, domnule profesor. 46 00:05:19,819 --> 00:05:21,821 KIM HYUN-JI, FEMEIE, 24 47 00:05:23,823 --> 00:05:27,410 Chiar nu-ți amintești nimic? 48 00:05:28,828 --> 00:05:31,831 Da, nu-mi amintesc nimic. 49 00:05:33,791 --> 00:05:35,501 Mă doare puțin capul. 50 00:05:37,712 --> 00:05:39,547 Nu încerca prea mult să-ți amintești. 51 00:05:40,131 --> 00:05:42,133 Acele amintiri nu sunt importante. 52 00:05:43,676 --> 00:05:45,678 Nu când te-ai întors în viață. 53 00:05:47,055 --> 00:05:48,890 Sunt atât de fericit. 54 00:05:51,601 --> 00:05:52,435 E în regulă. 55 00:05:53,269 --> 00:05:55,355 De ce plângi dacă ești fericit? 56 00:05:56,355 --> 00:05:57,482 Nu plânge. 57 00:06:02,362 --> 00:06:04,280 Nu și tu, tată. 58 00:06:05,323 --> 00:06:08,785 Ai trecut prin multe. Mulțumesc că rămâi în viață. 59 00:06:08,910 --> 00:06:11,996 -Nu, mamă. -Multumesc, Hyun-ji. 60 00:06:33,142 --> 00:06:35,311 Doctore, BP și OP sunt în regulă? 61 00:06:35,394 --> 00:06:36,604 Nu intră în aranjament? 62 00:06:36,687 --> 00:06:38,689 Nu trebuie să-i dai un epi sau o intubare? 63 00:06:38,773 --> 00:06:40,399 Ai urmărit prea multe drame medicale. 64 00:06:40,483 --> 00:06:42,443 Nu este necesar iar radiografiile lui sunt bune. 65 00:06:42,735 --> 00:06:44,946 Dar se pare că s-a suprasolicitat în ultima vreme. 66 00:06:45,029 --> 00:06:47,824 E epuizat iar starea lui nutritivă este o mizerie. 67 00:06:48,408 --> 00:06:52,161 I-am prescris vitamine. El poate fi externat după ce se odihnește toată ziua. 68 00:06:52,578 --> 00:06:54,914 Da, doctore. Multumesc. 69 00:06:59,335 --> 00:07:01,838 Presupun că în cele din urmă s-a prăbușit după ce Hyun-ji a plecat. 70 00:07:03,464 --> 00:07:06,134 Bong-pal se lupta? De ce? 71 00:07:10,054 --> 00:07:16,561 Ei bine, cred că Bong Pal și Hyun-ji erau un fel de obiect. 72 00:07:16,644 --> 00:07:18,104 Un articol... 73 00:07:21,065 --> 00:07:24,235 Hyun-ji are sentimente pentru Bong-pal? 74 00:07:25,444 --> 00:07:28,364 Cred că Bong-pal are sentimente și pentru Hyun Ji. 75 00:07:28,447 --> 00:07:31,075 De aceea se află în această stare după ce ea a plecat. 76 00:07:32,952 --> 00:07:39,375 Știi, să te rănești de la o despărțire dureroasă este teama fiecărui bărbat. 77 00:07:39,459 --> 00:07:40,918 Deci asta sa întâmplat. 78 00:07:42,670 --> 00:07:44,839 Hyun-ji și Bong Pal au fost... 79 00:07:45,965 --> 00:07:47,049 văd. 80 00:07:48,092 --> 00:07:50,094 Te simți bine? 81 00:07:50,303 --> 00:07:54,974 -Sunt bine. -Ești bine. 82 00:07:56,017 --> 00:07:58,769 Și nu încerca să-l rănești pe Bong-pal. 83 00:08:00,021 --> 00:08:01,939 FLOARE FECIOARĂ ȘAMANIE 84 00:08:02,023 --> 00:08:04,358 Este adevărat că mai este o armă? 85 00:08:05,234 --> 00:08:07,820 Am auzit că călugărul șef a pregătit unul. 86 00:08:10,156 --> 00:08:14,410 Hong Myeong-hee l-a întâlnit pe călugărul șef înainte de a muri. 87 00:08:15,286 --> 00:08:18,539 Am auzit că l-a întrebat să pregătească o altă armă. 88 00:08:18,623 --> 00:08:19,624 Încă unul? 89 00:08:20,917 --> 00:08:22,460 Știi unde este acea arma? 90 00:08:22,543 --> 00:08:27,215 A murit și asta e tot ce am auzit. 91 00:08:30,551 --> 00:08:32,094 Mai este o armă. 92 00:08:32,178 --> 00:08:34,555 A făcut-o de dragul fiului ei. 93 00:08:34,639 --> 00:08:36,974 Sunt sigur ca nu a fost usor sa fac asta. 94 00:08:38,434 --> 00:08:41,354 Poate ți se pare obiectul personal Tatăl lui Bong-pal a căutat... 95 00:08:41,437 --> 00:08:43,481 Era arma. 96 00:08:43,940 --> 00:08:46,484 Atunci motivul pentru care acel spirit rău este stând în jurul lui Bong-pal... 97 00:08:46,567 --> 00:08:48,236 E din cauza acelei arme. 98 00:08:48,319 --> 00:08:51,822 Asta e letal pentru el. De aceea ticălosul îl urmărește. 99 00:09:10,633 --> 00:09:11,884 Trebuie să plec. 100 00:09:12,677 --> 00:09:14,303 - Pleci deja? -Da. 101 00:09:15,805 --> 00:09:16,806 Ai grijă de tine. 102 00:09:16,889 --> 00:09:19,141 Dacă punk e serios, nu va fi ușor cu tine. 103 00:09:20,017 --> 00:09:20,935 Mulţumesc. 104 00:09:21,435 --> 00:09:22,353 te sun eu. 105 00:09:28,025 --> 00:09:30,278 KIM HYUN-JI 106 00:09:39,996 --> 00:09:41,998 Ce să fac cu tine? 107 00:10:03,894 --> 00:10:06,564 Avalokiteśvara... 108 00:10:09,275 --> 00:10:10,359 Bong-amicul. 109 00:10:14,989 --> 00:10:16,365 Unde s-a dus? 110 00:10:17,616 --> 00:10:18,576 Bong-amicul. 111 00:10:20,411 --> 00:10:22,788 Necazul ăsta are probleme? 112 00:10:37,011 --> 00:10:39,055 -Buna ziua? Cine e? -Salut... 113 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 Nu este telefonul mobil al lui Bong-pal? 114 00:10:44,435 --> 00:10:45,561 Da, este. 115 00:10:46,937 --> 00:10:47,897 În spital? 116 00:10:49,607 --> 00:10:50,858 Ce spital este? 117 00:10:51,692 --> 00:10:53,361 Da, înțeleg. 118 00:10:53,444 --> 00:10:54,904 Punk ăla! 119 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 -Cine e? -Nu știu. 120 00:11:26,519 --> 00:11:27,478 Buna ziua? 121 00:11:28,813 --> 00:11:30,606 ți-am spus deja. 122 00:11:33,984 --> 00:11:35,653 Ce naiba? 123 00:11:35,736 --> 00:11:36,904 Bong-amicul. 124 00:11:38,572 --> 00:11:40,116 Ce s-a întâmplat? 125 00:11:42,076 --> 00:11:45,996 Nu este rănit grav. Tocmai a leșinat de epuizare. 126 00:11:46,163 --> 00:11:48,749 Medicii spun că va fi bine după o zi de odihnă. 127 00:11:49,583 --> 00:11:52,294 Doamne, trebuie să fi fost serios cu inima frântă. 128 00:11:54,380 --> 00:11:56,424 Dar tu cine esti? 129 00:11:56,507 --> 00:11:58,384 Da... suntem... 130 00:11:58,467 --> 00:12:02,680 Suntem seniorii lui Bong-pal precum și partenerii de afaceri. 131 00:12:02,763 --> 00:12:03,764 Parteneri de afaceri? 132 00:12:05,099 --> 00:12:07,309 -Cu Bong-pal? -Da. 133 00:12:07,560 --> 00:12:10,229 Ah... asta... 134 00:12:13,274 --> 00:12:16,569 -Ah... - Nu e nimic grozav cu adevărat. 135 00:12:16,652 --> 00:12:19,488 Derulăm o afacere de exorcizare de 24 de ore. 136 00:12:19,572 --> 00:12:22,658 -Sunt CEO Choi Cheon-sang. -Sunt managerul Kim In-rang. 137 00:12:25,369 --> 00:12:26,704 Ce s-a întâmplat? 138 00:12:40,593 --> 00:12:41,427 Cine eşti tu? 139 00:12:42,595 --> 00:12:43,679 El este călugăr. 140 00:12:47,016 --> 00:12:47,975 Nebunilor... 141 00:12:49,393 --> 00:12:52,021 Sunteți nenorocii pe care i-am întâlnit la Gampo Inn. 142 00:12:55,274 --> 00:12:58,486 Deci, voi, nenorociții, folosiți Bong-pal pentru a prinde fantome, nu-i așa? 143 00:12:59,778 --> 00:13:02,698 Nu-l folosim. Am fost amândoi de acord asupra... 144 00:13:10,456 --> 00:13:11,832 -Nebunule! -Nu face asta. 145 00:13:11,916 --> 00:13:14,752 Nu știi cat de periculos este exorcismul? 146 00:13:14,835 --> 00:13:17,838 Pare puțin periculos, dar acesta este secolul 21... 147 00:13:17,922 --> 00:13:19,381 De ce micuțule! 148 00:13:19,715 --> 00:13:21,884 -M-am înșelat! - Vei continua sau nu? 149 00:13:21,967 --> 00:13:26,889 Dacă folosești vreodată Bong-pal din nou, o să... 150 00:13:31,018 --> 00:13:31,852 Si tu! 151 00:13:36,357 --> 00:13:41,195 Doamne, ticălosule. Te îmbolnăvești din cauza acelei fantome. 152 00:13:42,154 --> 00:13:44,615 Voi stați chiar lângă Bong-pal. 153 00:13:45,407 --> 00:13:47,952 Nu merge nicăieri. Mă duc să mă întâlnesc cu doctorul. 154 00:13:48,035 --> 00:13:49,411 -Da, domnule. -Da, domnule. 155 00:13:54,625 --> 00:13:55,668 La revedere. 156 00:13:58,379 --> 00:14:01,882 Am crezut că era pe cale să o facă smulge-mi urechile. Serios. 157 00:14:02,258 --> 00:14:05,261 -Cine este acel călugăr? -Nu știu. O rudă, poate? 158 00:14:08,055 --> 00:14:11,058 Nu ți-e foame? Ar trebui să mergem să mâncăm ceva? 159 00:14:11,141 --> 00:14:13,769 Mă duc să cumpăr ceva. Rămâi aici, mă întorc. 160 00:14:25,322 --> 00:14:27,324 S-a trezit după cinci ani. 161 00:14:29,660 --> 00:14:31,954 Bine, încearcă să închizi mâna. 162 00:14:35,416 --> 00:14:36,584 Deschide-l din nou. 163 00:14:38,043 --> 00:14:39,587 Pune mai multă putere în ea. 164 00:14:42,381 --> 00:14:45,134 Din fericire, există nimic în neregulă cu nervii ei. 165 00:14:45,968 --> 00:14:49,263 Trebuie să continuați să faceți exerciții mâinile pentru a relaxa mușchii. 166 00:14:49,346 --> 00:14:51,807 Exersați utilizarea unei linguri sau betisoare des. 167 00:14:51,890 --> 00:14:53,976 - Și scrisul este bine. -Da, doctore. 168 00:14:54,059 --> 00:14:57,688 Mersul pe jos este prea mult pentru moment, deci foloseste scaunul cu rotile. 169 00:14:58,147 --> 00:15:01,567 Și spitalul a pregătit asta cadou de felicitare pentru tine. 170 00:15:02,276 --> 00:15:04,653 Felicitări încă o dată pentru trezire. 171 00:15:04,737 --> 00:15:07,031 -Multumesc. -Multumesc. 172 00:15:07,114 --> 00:15:08,157 Felicitări. 173 00:15:18,208 --> 00:15:19,043 Cine e? 174 00:15:19,918 --> 00:15:24,882 Este fata care s-a trezit după fiind în comă de cinci ani. 175 00:15:26,008 --> 00:15:29,678 Pacientul pe termen lung? Mă bucur să aud că e trează. 176 00:15:34,933 --> 00:15:35,851 Hyun-ji... 177 00:15:38,228 --> 00:15:39,855 KIM HYUN-JI, FEMEIE, 24 178 00:15:41,315 --> 00:15:42,483 Ea chiar... 179 00:15:43,984 --> 00:15:45,277 Ea este Hyun-ji. 180 00:15:59,750 --> 00:16:01,752 Hyun-ji! 181 00:16:04,546 --> 00:16:05,506 Hyun-ji. 182 00:16:05,631 --> 00:16:07,633 Ce s-a întâmplat? 183 00:16:08,592 --> 00:16:10,052 Hei! 184 00:16:11,470 --> 00:16:14,765 -Trebuie să-l găsesc pe Hyun-ji. -Nu. Așteptaţi un minut! 185 00:16:14,848 --> 00:16:16,850 Aşezaţi-vă! 186 00:16:17,017 --> 00:16:21,647 Așteaptă. Te ardei. spune doctorul trebuie să fii calm. Stai nemișcat, bine? 187 00:16:21,730 --> 00:16:22,981 Cheon-sang! Bong-amicul! 188 00:16:23,065 --> 00:16:26,193 Mă bucur că ești aici, In-rang. E frenetic să-l găsească pe Hyun-ji. 189 00:16:26,276 --> 00:16:27,736 -L-am văzut pe Hyun-ji! -Ce? 190 00:16:28,904 --> 00:16:30,072 L-ai văzut pe Hyun-ji? 191 00:16:30,155 --> 00:16:32,366 Da, la secția de spital pe drumul aici. 192 00:16:32,449 --> 00:16:35,703 Ce prostii scoți? Cum poți vedea o fantomă? 193 00:16:35,786 --> 00:16:39,164 Nu, arăta exact ca Hyun-ji... Nu, ea este Hyun-ji cu siguranță. 194 00:16:39,248 --> 00:16:41,208 Eticheta cu numele de lângă camera ei spune și Kim Hyun-ji. 195 00:16:41,291 --> 00:16:42,376 Vino aici. 196 00:16:43,085 --> 00:16:45,254 Arde și tu, așa că fă o șansă cât ești aici. 197 00:16:45,337 --> 00:16:50,300 Nu! Oamenii spun că ea m-am trezit dintr-o comă de cinci ani! 198 00:16:51,760 --> 00:16:52,886 Hei, Bong-ami! 199 00:16:52,970 --> 00:16:56,765 Mişcare! Tocmai se stabiliza! De ce a trebuit să aduci în discuție Hyun-ji? 200 00:17:04,648 --> 00:17:06,942 -Asa e! -Bong-amice! 201 00:17:12,489 --> 00:17:13,782 Unde s-a dus? 202 00:17:16,994 --> 00:17:17,995 Bong-amicul. 203 00:17:20,914 --> 00:17:21,874 Bong-amicul. 204 00:18:21,975 --> 00:18:23,894 KIM HYUN-JI, FEMEIE, 24 205 00:18:53,257 --> 00:18:54,091 Hyun-ji. 206 00:19:00,472 --> 00:19:03,016 Ești în viață. Am crezut că ai dispărut. 207 00:19:03,100 --> 00:19:04,351 ce faci? 208 00:19:08,313 --> 00:19:09,314 Hyun-ji. 209 00:19:09,731 --> 00:19:10,566 Cine eşti tu? 210 00:19:13,861 --> 00:19:16,613 Tu... nu mă recunoști? 211 00:19:17,531 --> 00:19:18,949 Cine eşti tu? 212 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 Eu sunt Bong-pal. Nu-ți amintești de mine? 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,959 Uite... 214 00:19:30,210 --> 00:19:32,713 Nu știu cum îmi știi numele. 215 00:19:33,755 --> 00:19:35,883 Dar chiar nu știu cine ești. 216 00:19:37,634 --> 00:19:38,844 Vă rog să plecați. 217 00:19:41,889 --> 00:19:43,265 -Hyun-ji. -Mama. 218 00:19:45,684 --> 00:19:47,769 Cine este el? Îl cunoști? 219 00:19:48,478 --> 00:19:49,938 Nu, nu-l cunosc. 220 00:19:51,398 --> 00:19:52,566 Cine eşti tu? 221 00:19:57,571 --> 00:19:58,488 Îmi pare rău. 222 00:19:59,573 --> 00:20:02,075 Probabil că te-am confundat cu altcineva. 223 00:20:07,247 --> 00:20:08,248 Ce naiba? 224 00:20:13,754 --> 00:20:15,547 Hei. 225 00:20:17,674 --> 00:20:21,178 Este Hyun-ji, nu? Ce a spus ea? 226 00:20:21,428 --> 00:20:22,804 Ce a spus Hyun-ji? 227 00:20:24,181 --> 00:20:25,098 Ea... 228 00:20:26,725 --> 00:20:27,935 nu isi aduce aminte de mine. 229 00:20:28,518 --> 00:20:30,437 -Ce? -Nu-și amintește? 230 00:20:32,981 --> 00:20:33,941 Da. 231 00:20:48,705 --> 00:20:51,124 Ești sigur că e Hyun-ji? 232 00:20:51,333 --> 00:20:53,043 Sunt sigur. 233 00:20:53,752 --> 00:20:57,589 Uită-te la ea. Nu există nimeni mai drăguț decât Hyun-ji în toată Coreea. 234 00:20:57,839 --> 00:20:59,967 - În toată Coreea? -Da. 235 00:21:01,218 --> 00:21:03,762 E drăguță, cred. Nu știu. 236 00:21:11,853 --> 00:21:12,854 Hi. 237 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 Oh, nu, nici ea nu trebuie să-și amintească de mine. 238 00:21:21,071 --> 00:21:24,449 Cum își poate aminti de tine când nici măcar nu-și amintește de Bong-pal? 239 00:21:24,533 --> 00:21:26,201 Dar de ce nu-și amintește ea? 240 00:21:26,285 --> 00:21:28,704 -A stat cinci ani în comă? -Da. 241 00:21:28,787 --> 00:21:33,041 Atunci spui Hyun-ji a fost un suflet, nu o fantomă, nu? 242 00:21:33,834 --> 00:21:36,545 Presupun că era în limbo. 243 00:21:36,795 --> 00:21:42,592 Ea a revenit în propriul ei corp și am uitat tot ce s-a întâmplat cu noi. 244 00:21:47,222 --> 00:21:48,765 Ce vrei să fac? 245 00:21:56,148 --> 00:22:00,193 Scuza-ma... frumoasa asistenta. 246 00:22:03,113 --> 00:22:06,199 -Da. -Avem câteva întrebări de pus. 247 00:22:08,076 --> 00:22:09,369 Sigur, mergeți înainte. 248 00:22:19,004 --> 00:22:21,214 Cine este el? Îl cunoști? 249 00:22:21,882 --> 00:22:23,633 Nu, nu-l cunosc. 250 00:22:28,096 --> 00:22:29,973 Bong-amicul! 251 00:22:32,309 --> 00:22:33,310 Călugărul Myung-cheol. 252 00:22:33,518 --> 00:22:36,438 Cine a spus că poți merge acasă? Te-am căutat peste tot. 253 00:22:36,521 --> 00:22:39,232 -Cum m-ai gasit? - Seniorii tăi sau ce mi-au spus. 254 00:22:39,316 --> 00:22:42,486 Nu pot să cred că ești prieteni cu idioti ca aia. 255 00:22:42,819 --> 00:22:44,404 Nu-ți vor face bine. 256 00:22:45,822 --> 00:22:47,032 Ești bine? 257 00:22:47,824 --> 00:22:50,952 -Da. - Prostule prost. 258 00:22:51,703 --> 00:22:55,082 Să mergem. Trebuie mănâncă bine într-un moment ca acesta. 259 00:22:55,665 --> 00:22:57,250 Taxi! Grăbiţi-vă. 260 00:22:57,876 --> 00:22:58,919 Aici. 261 00:23:01,671 --> 00:23:03,048 Oprește mașina! 262 00:23:09,554 --> 00:23:12,474 Wow, calitatea acestei coade de bou este bună. 263 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 - Monk, o voi face. -Pleacă de aici. 264 00:23:22,984 --> 00:23:24,861 Pot face asta mai bine decât tine. 265 00:23:25,278 --> 00:23:27,864 -Sunt bine. O voi face. -Ascultă, vrei? 266 00:23:29,407 --> 00:23:30,659 Du-te și odihnește-te puțin. 267 00:23:31,952 --> 00:23:32,911 Bine. 268 00:23:37,916 --> 00:23:40,377 - Călugărul Myung-cheol. -Ce este? 269 00:23:41,086 --> 00:23:43,839 Îmi pare rău că am țipat la tine ultima dată. 270 00:23:50,554 --> 00:23:54,182 Nemernicia ăla știe chiar să-și ceară scuze. Tot el a crescut. 271 00:23:59,604 --> 00:24:01,148 Să vedem aici. 272 00:24:12,159 --> 00:24:13,118 Bong-amicul. 273 00:24:14,911 --> 00:24:16,329 Bong... Bong-amicul. 274 00:24:17,372 --> 00:24:18,206 Bong-amicul. 275 00:24:21,084 --> 00:24:22,878 Bong... Bong-amicul. 276 00:24:26,673 --> 00:24:28,175 -Bong-amicul. -Bong-amicul. 277 00:24:30,886 --> 00:24:32,596 -Senior. -Aici. 278 00:24:34,764 --> 00:24:37,142 Ai venit aici să-mi aduci asta. 279 00:24:37,309 --> 00:24:40,854 -Aș fi putut să vin și să-l iau. - Ei bine, trebuie să vorbim și noi. 280 00:24:41,771 --> 00:24:43,565 -Ce este? -Chestia e... 281 00:24:43,940 --> 00:24:47,903 Deci, nu ești singurul pe care Hyun-ji nu-și amintește. 282 00:24:47,986 --> 00:24:50,405 Ei spun că nu își amintește ce s-a întâmplat acum cinci ani. 283 00:24:50,489 --> 00:24:53,909 Hyun-ji a fost o victimă a unui accident de lovire și fugă. 284 00:24:53,992 --> 00:24:56,912 Cred că are probleme amintirea din cauza unei traume. 285 00:24:56,995 --> 00:24:58,997 Amnezia este doar temporară. 286 00:24:59,080 --> 00:25:03,585 Amintirile ei se vor întoarce în timp, așa că nu fi atât de dezamăgit. 287 00:25:05,503 --> 00:25:11,051 Ar trebui să fim extaziați și recunoscător că Hyun-ji este în viață. 288 00:25:11,468 --> 00:25:16,097 Și în momente ca acestea, ar trebui sa fii langa ea, nu crezi? 289 00:25:18,099 --> 00:25:19,059 Nebunilor! 290 00:25:21,353 --> 00:25:23,813 Care s-a întors în viață dintr-un accident de lovitură și fugă? 291 00:25:23,897 --> 00:25:26,191 -Bună ziua, domnule. -Bună ziua, domnule. Nu-i nimic. 292 00:25:26,274 --> 00:25:27,108 Ce? 293 00:25:27,192 --> 00:25:31,112 Bong-pal și-a lăsat geanta în urmă și i-am adus-o. 294 00:25:31,196 --> 00:25:32,989 Vom fi pe drum acum. 295 00:25:33,823 --> 00:25:35,617 -La revedere. -La revedere. 296 00:25:35,700 --> 00:25:37,285 Ne vedem mai târziu. 297 00:25:38,036 --> 00:25:41,623 Bong-ami, Hyun-ji este în viață atunci? 298 00:25:42,832 --> 00:25:46,169 Da, e în spital stateam la. 299 00:25:54,594 --> 00:25:58,265 Copilul acela nu era o fantomă. 300 00:25:59,224 --> 00:26:01,059 Necrezut. 301 00:26:04,521 --> 00:26:08,233 Ar trebui să sară în sus și în jos cu bucurie. De ce arată atât de jos? 302 00:26:14,489 --> 00:26:19,369 Ar trebui să fim extaziați și recunoscător că Hyun-ji este în viață. 303 00:26:19,744 --> 00:26:24,416 Și în momente ca acestea, ar trebui sa fii langa ea, nu crezi? 304 00:26:57,824 --> 00:27:02,829 Ești bine după spunându-i toate astea? 305 00:27:03,246 --> 00:27:04,331 -Despre ce? -Păi... 306 00:27:04,414 --> 00:27:09,919 Încerci să obții Hyun-ji și Bong-pal împreună. 307 00:27:10,003 --> 00:27:12,005 Ai complet a renunțat la ea atunci? 308 00:27:13,089 --> 00:27:15,550 Fericirea lui Hyun-ji este fericirea mea. 309 00:27:17,177 --> 00:27:19,179 Sunt bine atâta timp cât ea este fericită. 310 00:27:21,139 --> 00:27:23,975 În plus, mai este ceva mai important decât atât. 311 00:27:24,225 --> 00:27:25,060 Ce este? 312 00:27:26,436 --> 00:27:29,230 Trebuie să prindem acel punk și să te răzbune. 313 00:27:33,318 --> 00:27:37,113 -OMS? -Nemernicul care a pus-o în comă 314 00:27:37,197 --> 00:27:38,281 acum cinci ani. 315 00:27:39,407 --> 00:27:41,201 Este misiunea vieții mele să-l prind. 316 00:27:42,911 --> 00:27:44,371 - Cheon-a cântat. -Da? 317 00:27:44,704 --> 00:27:47,207 ai cartea de vizită a detectivului? 318 00:27:47,957 --> 00:27:51,711 -Carte de vizită? - Pe care l-am primit de la acel detectiv... 319 00:27:51,795 --> 00:27:54,422 Cartea de vizită am primit când Sadako a murit. 320 00:27:56,091 --> 00:27:57,509 Ah! 321 00:27:57,592 --> 00:28:00,136 O am, o am, o am. 322 00:28:00,220 --> 00:28:02,889 Eu o am. Iată-l. 323 00:28:04,974 --> 00:28:05,934 Să mergem. 324 00:28:07,435 --> 00:28:08,436 La secția de poliție. 325 00:28:10,355 --> 00:28:12,774 Să mergem! La secția de poliție! 326 00:28:17,987 --> 00:28:19,948 SECȚIA DE POLIȚIE 327 00:28:23,243 --> 00:28:25,245 Doamne, nici măcar nu e un caz. 328 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 De ce ai venit până aici? 329 00:28:28,915 --> 00:28:31,710 Am nevoie de ceva pentru a afla personal. 330 00:28:32,085 --> 00:28:34,754 Asta e deja acum 18 ani. Vedea? 331 00:28:34,838 --> 00:28:38,967 Este un simplu accident. Nu există prea multe informații despre el. 332 00:28:42,053 --> 00:28:43,972 Mai exista acest apartament? 333 00:28:45,557 --> 00:28:47,600 De ce? Vrei să mergi acolo? 334 00:28:47,684 --> 00:28:49,060 Da. 335 00:28:52,522 --> 00:28:54,524 Vedea? Da. 336 00:28:54,774 --> 00:28:57,736 Acesta este blocul de apartamente unde locuia persoana. Deci... 337 00:28:57,819 --> 00:29:01,531 E pe aici. Când am ajuns, persoana era deja moartă. 338 00:29:02,824 --> 00:29:05,493 Craniul a fost rupt si este probabil ca... 339 00:29:05,577 --> 00:29:07,495 a murit din cauza sângerării excesive. 340 00:29:08,872 --> 00:29:14,335 Unul dintre locuitori a descoperit corpul în trecere. 341 00:29:14,419 --> 00:29:19,174 Ea a spus că nu l-a văzut căzând. Aşa sa întâmplat. 342 00:29:20,258 --> 00:29:23,344 Este cineva acolo? Ajută cineva! 343 00:29:26,973 --> 00:29:30,226 O cădere directă de la etajul 15. 344 00:29:33,855 --> 00:29:36,441 Ce? Vrei să urci la etajul 15? 345 00:29:45,200 --> 00:29:47,702 -Buna ziua. -Cine eşti tu? 346 00:29:47,786 --> 00:29:49,704 -Te-am sunat mai devreme. -Ah, da. 347 00:29:49,788 --> 00:29:51,789 -Suntem de la secția de poliție. -Înțeleg. 348 00:29:51,873 --> 00:29:55,543 - Vă rugăm să ne scuzați pentru un moment. - Vă rugăm să ne scuzați pentru un moment. 349 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 Nu e nimic cu adevărat. 350 00:29:57,754 --> 00:30:01,758 Acest detectiv este din Seul și el vrea doar să arunce o privire rapidă în jur. 351 00:30:02,175 --> 00:30:05,553 -Va fi doar o clipă. -Sigur, haide. 352 00:30:22,278 --> 00:30:27,617 Nu a existat nicio autoapărare. 353 00:30:27,700 --> 00:30:29,953 Este greu de spus că a fost omucidere. 354 00:30:30,787 --> 00:30:35,291 Și nu a existat nicio scrisoare sau declarație lăsat în urmă pentru a indica că a fost sinucidere. 355 00:30:36,501 --> 00:30:41,798 A fost scris pe autopsie raportează că a băut mult. 356 00:30:41,881 --> 00:30:47,595 Așa că a băut, a fumat și a făcut asta. 357 00:30:48,388 --> 00:30:50,306 Și-a pierdut echilibrul. 358 00:31:01,067 --> 00:31:05,029 S-a înclinat și și-a pierdut echilibrul. 359 00:31:08,283 --> 00:31:10,785 Îți amintești cine era pe vremea aceea? 360 00:31:11,244 --> 00:31:13,788 Când am urcat... 361 00:31:15,081 --> 00:31:16,416 soția era acolo. 362 00:31:21,421 --> 00:31:25,174 Ea nu știa că soțul ei a căzut. 363 00:31:26,259 --> 00:31:28,011 Fiul era acasă din întâmplare? 364 00:31:28,094 --> 00:31:30,763 Joo Hye-sung. Avea 13 ani atunci. 365 00:31:39,647 --> 00:31:40,982 Da, fiul era acasă. 366 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 -Da, ce este? -Senior, unde esti acum? 367 00:31:49,949 --> 00:31:53,369 -Ai primit ceva? -Șeful te caută peste tot. 368 00:31:53,453 --> 00:31:55,246 - Trebuie să te întorci acum. -Sunt pe drum. 369 00:31:55,330 --> 00:31:58,875 De ce ești atât de îngrijorat cu un simplu accident ciudat? 370 00:31:58,958 --> 00:32:02,086 -Ai gasit ceva? -Nu cred că a fost un accident ciudat. 371 00:32:02,420 --> 00:32:03,421 Ce? 372 00:32:03,504 --> 00:32:05,632 Balustrada are aproximativ un metru înălțime. 373 00:32:05,798 --> 00:32:08,551 Tatăl lui Joo Hye-sung era cinci picioare, opt inci înălțime. 374 00:32:08,635 --> 00:32:12,013 Chiar dacă ar fi stat lângă balustradă, ar fi greu pentru el să cadă singur. 375 00:32:12,096 --> 00:32:13,806 Doar dacă cineva l-a împins din spate. 376 00:32:15,933 --> 00:32:18,936 Singurii oameni care erau acasă au fost soția și Joo Hye-sung. 377 00:32:19,437 --> 00:32:21,564 Deci, ce ai de gând să faci? 378 00:32:23,483 --> 00:32:26,569 Am de gând să investighez din nou Profesorul Joo Hye-sung. 379 00:32:27,320 --> 00:32:29,322 SPITALUL UNIVERSITAR HANIL 380 00:32:40,166 --> 00:32:41,417 Încet. 381 00:32:47,507 --> 00:32:51,928 Foarte bun. Mai trage puțin. 382 00:32:57,141 --> 00:32:58,393 -Esti confortabil? -Da. 383 00:32:58,476 --> 00:33:00,895 Am de gând să măresc puțin viteza. 384 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Buna ziua? 385 00:33:10,738 --> 00:33:11,572 Da. 386 00:33:13,491 --> 00:33:15,118 - Să ne oprim aici pentru azi. -Bine. 387 00:33:16,494 --> 00:33:18,496 Atenție. 388 00:33:19,497 --> 00:33:20,957 Te descurci foarte bine. 389 00:33:21,416 --> 00:33:24,836 Mușchii răspund bine, deci ar trebui să poți folosi cârje. 390 00:33:25,086 --> 00:33:26,921 Chiar dacă e greu, trebuie să o ții tot așa. 391 00:33:27,005 --> 00:33:27,922 o voi face. 392 00:33:33,386 --> 00:33:34,595 Unde s-a dus mama? 393 00:33:35,179 --> 00:33:38,141 - Ar trebui să te duc în camera ta? -Nu, o voi face. 394 00:33:38,224 --> 00:33:40,476 -Acest lucru este considerat și exercițiu. -Bine atunci. 395 00:33:40,560 --> 00:33:42,353 -Multumesc. - Bună treabă astăzi. 396 00:33:45,523 --> 00:33:48,026 -Buna ziua. -Buna ziua. 397 00:33:52,947 --> 00:33:54,782 Bună, doctore. 398 00:33:57,076 --> 00:33:58,995 -Buna ziua, domnisoara Hyun-ji. -Buna ziua. 399 00:34:09,255 --> 00:34:10,715 Aceasta este o bucată de tort. 400 00:34:33,821 --> 00:34:34,947 Te simți bine? 401 00:34:35,448 --> 00:34:36,491 Da. 402 00:34:36,949 --> 00:34:40,203 Arăți obosit. Unde este camera ta? Te voi duce acolo. 403 00:34:41,454 --> 00:34:42,872 Multumesc. 404 00:34:44,457 --> 00:34:45,625 Cu plăcere. 405 00:34:49,462 --> 00:34:52,673 Trebuie să fii nou în scaune cu rotile. Arătai foarte neîndemânatic. 406 00:34:52,757 --> 00:34:55,927 Ah, da. Am fost doar folosind-o câteva zile. 407 00:34:56,010 --> 00:34:59,388 Ar trebui să fii atent. De fapt, este mai greu decât pare. 408 00:34:59,472 --> 00:35:01,474 -Ești doctor aici? -Nu. 409 00:35:01,766 --> 00:35:05,561 Eram voluntar la un spital, care este momentul în care am încercat unul. 410 00:35:08,731 --> 00:35:12,110 Am auzit că ai fost înăuntru în comă timp de cinci ani. 411 00:35:12,193 --> 00:35:14,403 Oh, cum ai aflat? 412 00:35:14,904 --> 00:35:16,614 Ce fel de accident a fost? 413 00:35:18,115 --> 00:35:19,617 Un accident de lovire și fugă. 414 00:35:20,284 --> 00:35:22,620 Dar adevărul este că nu-mi amintesc. 415 00:35:24,121 --> 00:35:26,082 -Nici de departe? -Da. 416 00:35:26,541 --> 00:35:30,169 spune doctorul este din cauza șocului. 417 00:35:30,837 --> 00:35:33,506 Dar el îmi spune amintirile va reveni cu timpul. 418 00:35:37,426 --> 00:35:38,511 Ce ușurare. 419 00:35:40,972 --> 00:35:43,558 -Hyun-ji. -Este mama mea. 420 00:35:44,725 --> 00:35:45,685 mama. 421 00:35:47,687 --> 00:35:50,064 Unde ai fost? Te-am căutat peste tot. 422 00:35:52,275 --> 00:35:53,943 Cine este el? 423 00:35:54,026 --> 00:35:56,070 Ah, această persoană m-a escortat. 424 00:35:56,737 --> 00:35:59,866 Serios? Multumesc. 425 00:36:00,616 --> 00:36:03,661 -Ești prea amabil. -Deloc. 426 00:36:03,744 --> 00:36:05,288 Voi fi pe drum acum. 427 00:36:06,247 --> 00:36:08,583 -Noroc. -Da, multumesc. 428 00:36:13,170 --> 00:36:14,130 Cine este el? 429 00:36:14,964 --> 00:36:18,301 El este atât de arătos. El este exact genul meu. 430 00:36:22,847 --> 00:36:23,931 Un cadou pentru tine. 431 00:36:24,807 --> 00:36:25,892 Ce este? 432 00:36:27,643 --> 00:36:28,686 Acesta este al meu? 433 00:36:29,186 --> 00:36:31,564 -Da. -Multumesc! 434 00:36:49,332 --> 00:36:50,666 Frumos. 435 00:36:52,585 --> 00:36:53,628 Intră. 436 00:36:55,963 --> 00:36:58,257 Ce naiba? El este din nou aici. 437 00:37:02,386 --> 00:37:04,931 Nu sunt o persoană ciudată, asa ca nu-ti fie frica de mine. 438 00:37:05,139 --> 00:37:07,975 Vreau să-mi cer scuze pentru ultima dată. Nu știam că ți-ai pierdut amintirile. 439 00:37:10,228 --> 00:37:11,354 ce faci? 440 00:37:17,985 --> 00:37:19,153 Este legitimația mea de student. 441 00:37:19,362 --> 00:37:21,530 Sunt un student în a doua licență în afaceri la Universitatea Myeongseong. 442 00:37:21,614 --> 00:37:24,242 -Sună la școală dacă te îndoiești de mine. -De ce ai venit din nou? 443 00:37:26,827 --> 00:37:29,872 Vei regreta că m-ai tratat așa odată ce-ți revin amintirile. 444 00:37:30,665 --> 00:37:31,999 Regret, fundul meu. 445 00:37:33,167 --> 00:37:35,628 Doar cine ești tu să păstrezi ma deranjeaza asa? 446 00:37:38,005 --> 00:37:38,839 Park Bong-pal. 447 00:37:39,882 --> 00:37:40,716 Park Bong-pal? 448 00:37:41,550 --> 00:37:42,677 Da, Park Bong-ami. 449 00:37:44,470 --> 00:37:45,554 Iubitul tău. 450 00:37:46,639 --> 00:37:48,516 -Bine, nu-ți amintești. -Ce? 451 00:37:50,351 --> 00:37:51,352 Iubit? 452 00:37:52,061 --> 00:37:52,895 Da. 453 00:37:53,437 --> 00:37:55,898 Am fost un articol? M-am întâlnit cu tine? 454 00:37:56,315 --> 00:37:57,441 Da. 455 00:37:58,067 --> 00:38:03,572 Nu, parcă am trăit împreună. Aceasta este o expresie mai exactă. 456 00:38:03,656 --> 00:38:06,701 Ce vrei să spui? De ce as locui cu tine? Când? 457 00:38:08,035 --> 00:38:10,621 - Când erai o fantomă. -Ce? O fantomă? 458 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 - Ți-ai pierdut mințile! -Sunt perfect. 459 00:38:14,083 --> 00:38:17,753 M-ai urmărit în jur. 460 00:38:17,837 --> 00:38:19,839 În nici un caz. Nu ești genul meu. 461 00:38:21,424 --> 00:38:22,383 Ieși. 462 00:38:24,677 --> 00:38:26,512 Nu trebuie să vă amintiți imediat. 463 00:38:26,929 --> 00:38:30,266 Sunt recunoscător că ești în viață și bine și nu au dispărut. 464 00:38:35,104 --> 00:38:38,482 -Ai cumparat un telefon mobil nou. - Doamne, ce faci? 465 00:38:39,317 --> 00:38:42,278 Îți dau numărul meu. Sună-mă dacă ți-e dor de mine. 466 00:38:45,031 --> 00:38:46,824 Ieși! 467 00:38:58,377 --> 00:39:01,172 -M-am întors azi să-ți returnez lucrurile. -Astăzi? 468 00:39:03,049 --> 00:39:05,259 - Mai vii mâine? -Da. 469 00:39:05,342 --> 00:39:08,929 Să nu mai vii niciodată. Jur că o să sun polițiștii pe tine dacă vii mâine! 470 00:39:09,430 --> 00:39:12,266 vin mâine iar poimâine. 471 00:39:12,349 --> 00:39:14,560 Am să vin în fiecare zi pana iti amintesti. 472 00:39:14,643 --> 00:39:15,644 În fiecare zi. 473 00:39:17,229 --> 00:39:18,272 Ne vedem mâine. 474 00:39:19,356 --> 00:39:22,860 Ah... și sună-mă dacă tu vreau să-mi aud vocea. 475 00:39:31,285 --> 00:39:33,996 IUBIREA MEA BONG BONG 476 00:39:34,080 --> 00:39:36,290 Ce ticălos nebun! 477 00:39:42,129 --> 00:39:44,840 Ce este? Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? 478 00:39:45,424 --> 00:39:47,009 Nu, nu e nimic. 479 00:39:49,637 --> 00:39:51,430 - Ai cumpărat asta? -Nu! 480 00:39:52,014 --> 00:39:54,350 Aruncă totul. De asemenea cărțile. 481 00:39:54,892 --> 00:39:56,852 Este exact același lucru ai mai folosit. 482 00:39:58,854 --> 00:40:00,314 -Serios? -Serios. 483 00:40:00,856 --> 00:40:03,692 Ai folosit mereu o ceașcă roz și o periuță de dinți. 484 00:40:04,735 --> 00:40:07,488 - Am făcut-o? - Ai făcut-o. De când erai mic. 485 00:40:07,905 --> 00:40:13,994 Ai făcut o asemenea potrivire dacă ți-aș cumpăra altă culoare. 486 00:40:14,829 --> 00:40:17,206 -Mamă, așteaptă. -Ce este? 487 00:40:18,207 --> 00:40:19,959 Doar lăsați-o acolo deocamdată. 488 00:40:20,376 --> 00:40:22,044 Ești atât de doritor de washy. 489 00:40:23,003 --> 00:40:24,004 Aici. 490 00:40:25,297 --> 00:40:27,299 Să vedem aici. 491 00:40:40,354 --> 00:40:41,230 BONG-PAL HYUN-JI 492 00:40:41,313 --> 00:40:42,731 Asta arată ca scrisul meu de mână. 493 00:40:47,945 --> 00:40:49,113 Hei, Kim Hyun-ji. 494 00:40:54,743 --> 00:40:56,495 Ce este? Te doare? 495 00:40:56,579 --> 00:40:57,788 Mă doare capul. 496 00:41:06,881 --> 00:41:07,715 Hyun-ji. 497 00:41:08,966 --> 00:41:10,384 -Să mergem. -Sigur. 498 00:41:15,514 --> 00:41:17,516 EXERCIȚIUL TERAPEUTIC 499 00:42:18,911 --> 00:42:22,539 Pentru un pacient care a fost în comă de cinci ani ani, viteza ta de recuperare este uimitoare. 500 00:42:22,623 --> 00:42:24,333 - Și tu ești în stare bună. -Serios? 501 00:42:24,416 --> 00:42:27,545 Atunci când sunt externat? E atât de înfundat aici. 502 00:42:27,628 --> 00:42:32,132 În acest ritm, puteți începe să primiți tratament ambulatoriu în trei zile. 503 00:42:32,216 --> 00:42:33,133 Da! 504 00:42:44,353 --> 00:42:45,688 Nu este aici astăzi? 505 00:42:46,814 --> 00:42:48,816 E ciudat să nu-l vezi. 506 00:42:50,943 --> 00:42:53,988 Nu, despre ce vorbesc? 507 00:42:57,074 --> 00:43:00,536 -Bună ziua tuturor. -Buna ziua. 508 00:43:00,786 --> 00:43:03,414 Am de gând să vă prezint azi unui nou prieten. 509 00:43:04,290 --> 00:43:05,874 Numele acestui tip este Happy. 510 00:43:05,958 --> 00:43:08,711 - Și are trei ani. -Este tipul ăla de data trecută. 511 00:43:08,794 --> 00:43:09,920 Ce face? 512 00:43:10,004 --> 00:43:13,424 Care sunt toate numele voastre? Poți vă rog să vă prezentați lui Happy? 513 00:43:13,507 --> 00:43:14,925 -Da! -Tu mergi primul. 514 00:43:15,801 --> 00:43:19,221 -Bună, sunt Ji-woo. -Bună, Ji-woo. 515 00:43:19,430 --> 00:43:22,141 -Bună, sunt Hyun-soo. -Buna, Hyun-soo. 516 00:43:22,224 --> 00:43:25,227 -Bună, sunt Seo-woo. -Bună, Seo-woo. 517 00:43:25,394 --> 00:43:29,773 Acum că ne-am prezentat, ce zici sa fim mai prietenosi cu Happy? 518 00:43:29,857 --> 00:43:31,108 Da! 519 00:43:31,191 --> 00:43:35,237 Tot ce trebuie să faci este mângâie-l ușor, bine? 520 00:43:35,404 --> 00:43:36,947 Da. 521 00:43:38,115 --> 00:43:40,492 Cu blândețe. Happy s-ar putea speria. 522 00:43:40,576 --> 00:43:41,994 -Hi. -Fii blând. 523 00:43:44,997 --> 00:43:46,165 E atât de drăguț. 524 00:43:46,373 --> 00:43:49,001 E atât de moale și drăguț. 525 00:43:52,296 --> 00:43:54,632 -Multumesc. -La revedere. 526 00:43:54,840 --> 00:43:56,800 Da, la revedere. 527 00:43:56,884 --> 00:43:58,802 Pa, ne vedem data viitoare. 528 00:44:06,518 --> 00:44:09,104 Arăți mult mai bine. Văd că poți merge acum. 529 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 Da. 530 00:44:11,440 --> 00:44:13,609 E atât de drăguț. 531 00:44:13,692 --> 00:44:16,862 Ai spus că faci muncă voluntară. Faci și tu voluntar aici? 532 00:44:16,945 --> 00:44:18,655 -Da. - Ce ai făcut tocmai acum? 533 00:44:18,739 --> 00:44:23,452 Terapia cu animale de companie. Ajută pacienții să se recupereze de la sau mai bine să facă față problemelor de sănătate. 534 00:44:23,535 --> 00:44:25,287 Este un tip de psihoterapie. 535 00:44:26,705 --> 00:44:28,165 Probabil că și eu am nevoie. 536 00:44:29,208 --> 00:44:30,125 Desigur. 537 00:44:30,584 --> 00:44:32,586 -Vrei să-l ții? -Da. 538 00:44:33,379 --> 00:44:34,755 Poftim. 539 00:44:35,798 --> 00:44:38,509 - Numele lui este Happy. -Bună, fericit. 540 00:44:54,108 --> 00:44:58,320 Scuză-mă, aceasta este camera lui Kim Hyun-ji? 541 00:44:58,737 --> 00:45:00,864 Da, este corect. Cum ai ajuns aici? 542 00:45:02,116 --> 00:45:06,995 -S-a dus undeva? -Da, a plecat la kinetoterapie. 543 00:45:07,079 --> 00:45:08,247 Cine eşti tu? 544 00:45:08,330 --> 00:45:10,332 eu... 545 00:45:10,749 --> 00:45:13,335 nu-l cunosc atât de bine pe Hyun-ji. 546 00:45:15,087 --> 00:45:17,381 Din întâmplare, ești mama ei? 547 00:45:18,090 --> 00:45:18,924 Da. 548 00:45:20,259 --> 00:45:22,761 Felicitări pentru fiica ta trezindu-se. 549 00:45:23,095 --> 00:45:24,847 Acesta este darul meu. 550 00:45:26,932 --> 00:45:29,768 -Multumesc. - Mă voi duce. 551 00:45:31,770 --> 00:45:36,024 Așteaptă, domnule. Cine ar trebui să spun că a venit să o viziteze? 552 00:45:40,195 --> 00:45:45,784 Spune-i unui călugăr răutăcios care odată i-a spus niște cuvinte dure. Au venit. 553 00:45:46,577 --> 00:45:48,120 Te rog spune-i că îmi pare rău. 554 00:45:48,912 --> 00:45:50,247 Să aveţi o zi bună. 555 00:46:01,383 --> 00:46:04,720 Ah, deci ești profesor. Nu e de mirare. 556 00:46:05,637 --> 00:46:08,766 Școala la care predai este școala la care am vrut să merg. 557 00:46:08,849 --> 00:46:11,810 Aveam de gând să aplic la Myeongseong Universitatea înainte de accident. 558 00:46:12,436 --> 00:46:14,521 Probabil că aș fi absolvit până acum. 559 00:46:15,355 --> 00:46:17,900 Vino să vizitezi școala odată ce ești externat 560 00:46:17,983 --> 00:46:19,318 și să merg la unul dintre cursurile mele. 561 00:46:19,818 --> 00:46:22,112 -Serios? Pot face asta? -Desigur. 562 00:46:22,780 --> 00:46:26,158 Sunt externat în trei zile. Pot veni atunci? 563 00:46:26,867 --> 00:46:28,869 -Da. -Yay! 564 00:46:37,169 --> 00:46:39,171 De ce este punk ăla aici? 565 00:46:42,299 --> 00:46:43,300 Călugărul Myung-cheol. 566 00:46:43,884 --> 00:46:44,927 Hei, Bong-ami. 567 00:46:48,514 --> 00:46:53,018 -Ce faci aici? -O, doar pentru că. 568 00:46:57,523 --> 00:47:00,108 De ce sunt Hyun-ji si profesorul impreuna? 569 00:47:01,443 --> 00:47:02,277 Hyun-ji? 570 00:47:03,237 --> 00:47:06,698 Ah, fata de lângă asta profesorul este Hyun-ji, nu? 571 00:47:06,824 --> 00:47:07,824 Da. 572 00:47:13,664 --> 00:47:14,790 Călugărul Myung-cheol. 573 00:47:16,959 --> 00:47:17,960 Călugărul Myung-cheol! 574 00:47:20,212 --> 00:47:23,006 Nu-i nimic. Am de gând să plec primul. 575 00:47:47,614 --> 00:47:48,699 Oh, Doamne. 576 00:47:48,907 --> 00:47:50,242 Arăți fericit astăzi. 577 00:47:51,410 --> 00:47:54,079 Am fost foarte fericit înainte să te văd. 578 00:47:54,329 --> 00:47:55,497 Mă întrebam de ce nu ai venit azi. 579 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 -M-ai asteptat? -Iti doresti! 580 00:47:59,126 --> 00:48:00,085 Așteaptă... 581 00:48:01,670 --> 00:48:03,088 Îți amintești ceva? 582 00:48:03,171 --> 00:48:06,967 Du-te la un institut de psihiatrie si nu ma mai deranja! 583 00:48:07,593 --> 00:48:09,386 Ce zici de prânz? ai mancat? 584 00:48:09,469 --> 00:48:11,179 Ce-ți este dacă mănânc sau nu? 585 00:48:11,263 --> 00:48:13,765 E plictisitor să mănânci mâncarea spitalului în fiecare zi. 586 00:48:14,182 --> 00:48:16,101 Am pregătit prânzul azi. Hai să o mâncăm împreună. 587 00:48:16,184 --> 00:48:19,062 Nu, mulțumesc. O mănânci. 588 00:48:19,479 --> 00:48:22,232 Este Jangjorim și carne la grătar. 589 00:48:28,071 --> 00:48:29,031 Carne? 590 00:48:29,615 --> 00:48:31,116 Da, carne. 591 00:48:44,713 --> 00:48:45,839 Aici, sapă. 592 00:48:48,467 --> 00:48:51,762 Doar pentru că mănânc asta nu înseamnă că m-am deschis față de tine. 593 00:48:51,845 --> 00:48:53,805 Îl gust doar din curtoazie. 594 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 Bine, dă-i un gust. 595 00:48:56,516 --> 00:48:58,518 Atunci? 596 00:49:08,153 --> 00:49:10,989 Este tocană de Kimchi. Trebuie sa pui... 597 00:49:11,073 --> 00:49:13,825 - tone de carne... -tone de carne în ea. 598 00:49:13,909 --> 00:49:15,577 am făcut-o. Mănâncă. 599 00:49:23,126 --> 00:49:24,544 Ești destul de bun. 600 00:49:24,711 --> 00:49:26,672 Aici, ouă rulate. Iti place asta. 601 00:49:27,923 --> 00:49:30,759 M-ai urmărit, nu-i așa? Cum poți să știi tot ce îmi place? 602 00:49:31,468 --> 00:49:33,929 -M-ai urmărit. -Nu fi ridicol. 603 00:49:34,012 --> 00:49:34,846 Nu minți. 604 00:49:36,056 --> 00:49:37,057 Aici. 605 00:49:44,314 --> 00:49:46,316 Cum pot să-mi placă toate aceste feluri de mâncare? 606 00:49:47,025 --> 00:49:48,193 Ești un bucătar destul de bun. 607 00:49:57,953 --> 00:50:00,747 Indiferent dacă ești o fantomă sau un om, pofta aceea copioasă este tot la fel. 608 00:50:04,084 --> 00:50:05,127 Este carne! 609 00:50:11,007 --> 00:50:13,885 Nu știu ce faci. 610 00:50:15,512 --> 00:50:17,264 Dar nu va merge în felul tău. 611 00:50:21,143 --> 00:50:23,937 -Buna ziua. - Doamne, salut. 612 00:50:24,021 --> 00:50:25,522 Buna ziua. 613 00:50:27,691 --> 00:50:29,985 Este profesorul Joo Hye-sung? 614 00:50:30,068 --> 00:50:31,987 Nu e aici acum. Ce te aduce aici? 615 00:50:32,070 --> 00:50:34,489 Am vrut doar să salut. 616 00:50:34,990 --> 00:50:38,118 - Când se va întoarce? -Se va întoarce în aproximativ o oră. 617 00:50:38,201 --> 00:50:40,829 - Ar trebui să-l sun? -Nu, nu este necesar. 618 00:50:40,912 --> 00:50:41,955 voi veni din nou. 619 00:50:43,331 --> 00:50:46,501 Dintr-o întâmplare... pot folosi baia? 620 00:50:47,210 --> 00:50:50,630 Desigur! Baia este la parter. 621 00:50:50,881 --> 00:50:52,507 -Multumesc. -Cu plăcere. 622 00:51:42,641 --> 00:51:43,892 Kim Hyun-ji? 623 00:51:44,059 --> 00:51:46,061 De ce este cartea ei de student aici? 624 00:51:49,606 --> 00:51:51,858 - Te-ai întors, domnule director. - Te-ai întors devreme. 625 00:51:51,942 --> 00:51:53,985 Da, programarea a fost anulată. 626 00:51:54,069 --> 00:51:56,071 - Totul e bine? -Da. 627 00:51:56,905 --> 00:51:58,114 Ah, director. 628 00:51:58,657 --> 00:52:00,283 Cineva este aici să te vadă. 629 00:52:00,909 --> 00:52:03,620 -OMS? - Călugărul care a venit data trecută. 630 00:52:03,703 --> 00:52:05,539 E în baie chiar acum. 631 00:52:14,047 --> 00:52:17,300 Doamne... profesorul este aici. 632 00:52:20,971 --> 00:52:22,472 Aceasta nu este baia. 633 00:52:24,432 --> 00:52:26,726 -Cred că ești pierdut. - Nu glumesc. 634 00:52:27,811 --> 00:52:29,271 Am intrat în camera greșită. 635 00:52:48,498 --> 00:52:50,500 Sunt atât de plină. 636 00:52:56,298 --> 00:52:58,967 De când ți-am mâncat toate felurile de mâncare pentru tine, o să plec acum. 637 00:52:59,050 --> 00:53:01,261 Deja? Stai un pic mai mult. 638 00:53:03,096 --> 00:53:03,930 M-am plictisit. 639 00:53:04,014 --> 00:53:07,267 Având în vedere efortul tău, aș vrea să rămân, 640 00:53:07,601 --> 00:53:09,519 dar este timpul să vezi doctorul. 641 00:53:09,603 --> 00:53:11,438 Mă duc. Dă-mi cârjele. 642 00:53:16,276 --> 00:53:17,277 Hei. 643 00:53:18,236 --> 00:53:21,239 -O să te conduc în camera ta. -E bine. O pot face singur. 644 00:53:21,615 --> 00:53:23,450 - Lasă-mă să merg cu tine. -Am spus ca e bine! 645 00:53:32,792 --> 00:53:34,544 Ce naiba faci? 646 00:53:36,379 --> 00:53:37,422 Cădeai. 647 00:53:38,423 --> 00:53:42,093 Aproape ne-am sărutat! Încă nu am avut primul meu sărut. 648 00:53:45,305 --> 00:53:47,891 Asta... nu este adevărat. 649 00:53:50,977 --> 00:53:51,978 Atunci... 650 00:53:57,776 --> 00:53:59,069 esti pervers! 651 00:53:59,486 --> 00:54:02,405 -Hei! -Vrei sa mori? 652 00:54:06,493 --> 00:54:09,871 Primul meu sărut ce? Ți-am spus să nu te încurci cu mine! 653 00:54:19,798 --> 00:54:20,799 Nemernic. 654 00:54:31,017 --> 00:54:32,644 E o luptătoare atât de bună. 655 00:54:40,026 --> 00:54:42,654 E bine să-l lovești. 656 00:54:45,699 --> 00:54:46,616 Unde ai fost? 657 00:54:46,700 --> 00:54:49,744 -Am fost la o scurtă plimbare. - Hai să intrăm. 658 00:54:49,828 --> 00:54:52,747 -Multumesc. -Ai grijă când mergi. 659 00:54:52,831 --> 00:54:54,374 o voi face. 660 00:54:57,168 --> 00:54:59,546 Profesorul e plecat astăzi, asa ca am venit in locul lui. 661 00:54:59,629 --> 00:55:02,173 -Ești confortabil? -Da. 662 00:55:02,882 --> 00:55:05,427 Oh, nu văd Doctorul Kim Jeong-woo fie. 663 00:55:06,011 --> 00:55:07,429 Pardon? OMS? 664 00:55:07,512 --> 00:55:10,015 Doctorul Kim Jeong-woo. Știi, tipul cu adevărat înalt. 665 00:55:11,182 --> 00:55:12,225 OMS? 666 00:55:13,351 --> 00:55:15,520 Nu avem un doctor cu acest nume. 667 00:55:18,106 --> 00:55:19,149 Odihnește-te atunci. 668 00:55:19,232 --> 00:55:20,942 -Multumesc. -Odihneste-te. 669 00:55:31,077 --> 00:55:32,078 Telefonul meu mobil. 670 00:55:34,497 --> 00:55:36,875 Trebuie să fi scăpat-o pe acoperiș. 671 00:55:54,309 --> 00:55:56,269 E atât de stângace. 672 00:56:01,399 --> 00:56:02,984 STALKER NEBUN 673 00:57:30,321 --> 00:57:31,614 Kim Jeong-woo... 674 00:57:32,365 --> 00:57:36,244 Kim Jeong-woo? Am auzit numele ăsta undeva. 675 00:57:37,537 --> 00:57:40,874 Cunoști un Kim Jeong-woo? 676 00:57:42,208 --> 00:57:43,334 Kim Jeong-woo? 677 00:57:44,752 --> 00:57:46,754 Cine lucra la spitalul nostru? 678 00:57:46,921 --> 00:57:47,755 Îl cunoști? 679 00:57:47,839 --> 00:57:49,257 Nu-l cunoști? 680 00:57:49,549 --> 00:57:55,472 Acum vreo 10 ani, acel doctor a murit în spitalul nostru. 681 00:58:03,313 --> 00:58:04,564 DR KIM JEONG-WOO 682 00:58:04,647 --> 00:58:08,943 Acel doctor a ucis pacienți in sala de operatie. 683 00:58:09,110 --> 00:58:12,363 Nu numai în spitalul nostru, ci și în spitalul anterior unde lucra. 684 00:58:12,447 --> 00:58:14,449 A ucis pacienți în timpul operației. 685 00:58:19,954 --> 00:58:21,956 Uită-te la el. 686 00:58:22,040 --> 00:58:23,166 Chiar în spatele tău. 687 00:58:23,249 --> 00:58:26,336 - E sânge peste el. -Nu pot să cred. 688 00:58:27,795 --> 00:58:29,547 De ce are sânge peste el? 689 00:58:36,512 --> 00:58:42,393 Odată ce poliția a început să ancheteze, s-a sinucis într-unul din birourile noastre. 690 00:59:05,083 --> 00:59:06,251 Bong-amicul! 691 00:59:30,316 --> 00:59:32,902 Trage-l strâns! 692 00:59:32,986 --> 00:59:34,112 ce faci? 693 00:59:34,195 --> 00:59:36,197 Joo Hye-sung, un profesor la Universitatea Myeongseong. 694 00:59:36,281 --> 00:59:37,699 Vei găsi ceva despre el. 695 00:59:37,782 --> 00:59:39,033 Este un cadou? 696 00:59:39,117 --> 00:59:40,952 -Pentru iubita ta? -Da. 697 00:59:41,035 --> 00:59:43,079 -Poți pleca acum. -Unde e Bong-pal? 698 00:59:43,162 --> 00:59:45,206 Nu știi ce fel de persoană este. 699 00:59:45,290 --> 00:59:47,959 Profesorul Joo va fi responsabil a psihoterapiei domnişoarei Hyun-ji. 700 00:59:48,042 --> 00:59:48,960 eu plec maine. 701 00:59:49,043 --> 00:59:51,546 A spus că va veni, dar nu e aici. 702 00:59:51,629 --> 00:59:53,715 E sigur că ai avut-o. 703 00:59:53,798 --> 00:59:58,803 Toate actele rele pe care le-ai comis se va întoarce să te bântuie.